index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 757

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (TX 05.06.2014, TRde 05.06.2014)

§1
1
--
A
Vs. I 1 [UM-MA mZa-ar-p]í-ia LÚA.ZU URUKi-iz-zu-wa-a[t-na]
2
--
A
Vs. I 2 [ma-a-an MUKAM-z]a ḫar-ra-a-an-za
E1
Rs. IV 1 [ma-a-an MUKA]M-za ḫar-ra-an-za
3
--
A
Vs. I 2 KUR-e-kán an-da ˹ak-ki-iš-ki-it-ta˺-[ri]
E1
Rs. IV 2 [ … ]
4
--
A
Vs. I 3 [ḫé-en-k]án1 ku-e-˹da˺-ni URU-ri EGIR-an ḫar-ra-a-an
E1
Rs. IV 2 [ … k]u-e-da-ni URU-ri Rs. IV 3 [ … ]
5
--
A
Vs. I 4 [nu EN] ˹É˺-TIM ki-iš-ša-an i-ia-zi ¬¬¬
E1
Rs. IV 3 [ … ] i-ia-zi ¬¬¬
§1
1 -- [Folgendermaßen (spricht) Zarp]iya, Arzt aus Kizzuwa[tna:]
2 -- [Wenn] ein Jahr schlecht (ist)
3 -- und innerhalb des Landes immer wieder gestorben wird,
4 -- in welcher Stadt eine [Seuch]e hinterher schlecht geworden ist,1
5 -- dann handelt der [Herr] des Hauses folgendermaßen:
1
Vgl. dazu zuletzt Hutter 2007, 400 mit Anm. 5 und Hinweisen auf weitere Literatur.
1
Vgl. zur Übersetzung Hutter 2007, 400, und HW2 Ḫ 265a.

Editio ultima: Textus 05.06.2014; Traductionis 05.06.2014